Gerardo de Cremona
Gerardo de Cremona (1114-1187), escritor y traductor italiano, fue el más destacado de los primeros traductores de obras del árabe al latín. Se estableció en Toledo con el propósito expreso de aprender árabe, y allí descubrió una abundante colección de textos en esa lengua. Trabajó con dedicación para traducirlos, alcanzando un notable dominio del árabe. Entre sus traducciones más importantes está el Almagesto de Claudio Ptolomeo, que llevó del árabe al latín. También tradujo íntegramente las obras de Avicena y varios textos científicos de Aristóteles, además de escritos sobre filosofía, aritmética, álgebra, geometría y, especialmente, medicina. Muchas de estas obras eran originales en árabe o versiones traducidas al árabe desde el griego. Su labor, junto con la de otros traductores de la Escuela de Traductores de Toledo, fundada por el arzobispo Raimundo, sentó las bases para los debates intelectuales que darían origen a la Escolástica del siglo XIII. Gerardo fue sepultado en la iglesia de Santa Lucía de Cremona, donde legó su valiosa biblioteca.
